But before the work could be completed, Tyndale was betrayed to the authorities and forced to flee to Worms, where the first complete edition of his New Testament was published by Peter Schöffer the Younger in 1526, of which there are only 3 extant copies left. A partial edition was put into print in 1525 in Cologne of which there is only one fragment left, in the British Library. Thwarted in England, Tyndale moved to the continent. Tyndale made his purpose known to Bishop of London Cuthbert Tunstall but was refused permission to produce this ' heretical' text. Tyndale began a translation into English using a Greek text compiled by Erasmus from several manuscripts older than the Latin Vulgate of Jerome, the only translation authorized by the Roman Catholic Church. The chain of events that led to the creation of Tyndale's New Testament possibly began in 1522, when Tyndale acquired a copy of the German New Testament. 2 Reaction of the Catholic Church and execution.His other Old Testament works were first used in the creation of the Matthew Bible and also greatly influenced subsequent English translations of the Bible. Of the Old Testament books, the Pentateuch, Book of Jonah, and a revised version of the Book of Genesis were published during Tyndale's lifetime. Before his execution, Tyndale had translated the New Testament, the Pentateuch, and the historical books of the Old Testament. The term 'Tyndale's Bible' is not strictly correct, because Tyndale never published a complete English language Bible instead, a completely translated Bible was completed by Myles Coverdale, who supplemented Tyndale's translations with his own to produce the first complete printed Bible in English in 1535. Furthermore, it was the first English biblical translation that was mass-produced as a result of new advances in the art of printing. Tyndale's Bible is credited with being the first Bible translation in the English language to work directly from Hebrew and Greek texts, although it relied heavily upon the Latin Vulgate.

The Tyndale Bible generally refers to the body of biblical translations by William Tyndale into Early Modern English, made c.

Tyndale bible translation sources